Немецкие хиты. Часть 2.

После обзора самых известных немецких шлягеров имеет смысл назвать песни, которые вы услышите на апре-ски (après-ski) в Германии, а так же в немецкоговорящих странах с развитой лыжной культурой типа Австриии и Швейцарии. Напомню что апре-ски — это весёлый процесс отмечания прекрасно проведённого лыжного дня.

Итак, вот они: песни, которые будут играть в вашей голове уже после первого прослушивания.


Внимание, никакой смысловой нагрузки они при этом не несут! Я предупредила =)


1.Для меня песня Buddy — «Ab auf die Piste» это гимн поездок на лыжах, потому что вир воллен ин дэн шнэе

1wir wollen in den Schnnee — мы хотим в снег


2.Пожалуй, настоящий пенсионер апре-ски — лиричная песня «Schifoan» от Wolfgang Ambros. Сингл был выпущен в далёком 1976 году… Душевная композиция, которая к тому же является австрийским гимном зимних видов спорта. Поётся соответственно на австрийском, потому и шииифон2 и дас ляйвандсте вас ма зи нур форштён кан3

2Schifoan = Skifahren — катание на лыжах

3des Leiwandste, was ma si nur vorstö’n kann = das Schönste, das man sich nur vorstellen kann — лучшее, что только можно представить


3.Далее Peter Wackel — «Scheiss Drauf». Тоже  гимн апре-ски, но с меньшей цензурой. Зажигательно, потому устоять и не подпевать очень сложно: апре ши ист айнмал им яр4

4Apres ski ist einmal im Jahr — апре ски только раз в году


Теперь идут не совсем лыжные, но очень популярные на апре-ски песни:

4.Шедевр, который запал в душу с первого прослушивания, — песня от Dj Otzi «Anton Aus Tirol»: их бин зо тоооль, их бин зо щёёён, их бин дэр Антон аус Тироль 5

5Ich bin so schön, ich bin so toll, Ich bin der Anton aus Tirol — я такой красивый, я такой классный, я Антон из Тироля


5.Willi Wedel — «Du bist wie Curry Wurst und Döner» 

Ду бист ви кёрри вурст унд дёнер, нур шэрфэр унд щёнер!6 …какое отношение к лыжам имеют сосиски карри и дёнер (=шаурма), понятия не имею… Но я наблюдала, как на апре-ски празднующие отрываются по полной…

6Du bist wie curry Wurst und Döner, nur schärfer und schöner — ты как сосиска карри и шаурма, только пикантнее и красивее


6. Mickie Krause — Geh mal Bier hol’n: по сути песня про принцип «не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки»

Geh mal Bier holn’
Du wirst schon wieder hässlich
1, 2 Bier
und du bist wieder schön.
Сгоняй-ка за пивом,
Ведь ты снова выглядишь скверно
Одна-две бутылки
И ты снова хороша…

В общем, если компания весёлая, под эти песни подурачиться можно, но в смысл лучше сильно не вдаваться.
Ведь самое главное в лыжах это не апре-ски, а шикарные ландшафты, классные трассы и звук снега =) По крайне мере, на известных мне альпийских горнолыжных курортах этого предостаточно…

Ski heil!
M

Реклама
Categories: Австрия, Германия, Швейцария | Метки: , , | Оставьте комментарий

Навигация по записям

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Create a website or blog at WordPress.com

%d такие блоггеры, как: